在里约奥运会的热浪中，女排场馆像装了发动机，轰鸣声连成河。日本的日语解说和字幕团队像幕后的小精灵，把每一个扣球、每一次拦网、每一声哨音都翻译成网民能get到的梗。采访镜头切换，字幕一秒一变，观众席的粉丝们举着写着爱字的横幅，偶尔用日语互喊加油口号，场边的解说员...